Zjistíme, jestli si sedíme a jestli začneme spolupracovat. Probereme vaši úroveň španělštiny/italštiny, pobavíme se o cílech, motivaci a dalších užitečných věcech. Pokud zbyde chvilka, dáme si krátkou konverzaci v cizím jazyce. Lekci je možné využít on-line (Teams, Google meet), nebo po telefonu.
Platí pro kompletní nabídku lekcí.
*Každý student může využít 1 úvodní lekci zdarma.
**Úvodní lekce je nezávazná a student má potom týden na to, aby se vyjádřil, jestli chce výuku zahájit, nebo ne.
komplexní
Standardní lekce (60 min)
Proniknete do tajů španělštiny/italštiny ve všech ohledech.
Jak? Naučíme se všechno správně vyslovovat/odstraníme český přízvuk, vybudujeme slovní zásobu, budeme konverzovat, rozklíčovávat gramatické záludnosti, poslouchat všechno možné a občas něco napíšeme. Ideální, pokud chcete jazyku rozumět komplexně a začít ho efektivně používat od první lekce. Důraz je vždy na praktické využití jazyka. Úrovně A1-C2.
Kde? On-line (Teams, Google meet), prezenčně v Brně-Bohunicích.
Zaměříme se na to, proč se vám dosud nedařilo dělat ve španělštině/italštině pokroky, zapracujeme na efektivním odstranění bloků - např. z mluvení, naučíte se využívat paměťové techniky a systémy, díky kterým nebudete vše naučené tolik zapomínat. Jedná se o hlubší individuální práci, díky které se konečně posunete. Vhodné pro "věčné začátečníky" a všechny, kdo jsou ze své stagnace v cizím jazyce zoufalí.
Kde? On-line (Teams, Google meet), prezenčně v Brně-Bohunicích.
Lekce zaměřené na využití jazyka v pracovním prostředí.
Příprava na pohovor, nácvik samotného pohovoru, zvládnutí pracovních schůzek a callů v italštině/španělštině, terminologie a slovní zásoba dle profesního zaměření studenta, zahraniční služební cesta v klidu :)
Kde? On-line (Teams, Google meet), prezenčně v Brně-Bohunicích.
Lekce zaměřené na cestování a všechno s ním spojené:
Rezervace ubytování, letiště, nádraží, autopůjčovna, hotel, restaurace, výlety, nákupy. Se svou novou jazykovou výbavou už se nebudete muset bát vydat se na cesty :)
Kde? On-line (Teams, Google meet), prezenčně v Brně-Bohunicích.
Specializuji se na tlumočení obchodních schůzek v ČR i zahraničí. Své klienty doprovázím na veletrhy, na diplomaticko-přátelské návštěvy obchodních partnerů a na obchodní schůzky. V těchto případech se jedná zpravidla o obousměrné konsekutivní tlumočení.
Simultánně tlumočím různé webináře, konference i pravidelné firemní meetingy. Dnešní doba si žádá velkou dávku flexibility, proto se specializuji na online tlumočení, které teď už není jen nutností, nýbrž moderním způsobem komunikace.
Postarám se rovněž o pravidelnou komunikaci s vašimi zahraničními obchodními partnery tak často, jak budete potřebovat. Domluvím vše, co potřebujete pro úspěšné fungování vašeho businessu a díky svému přirozenému citu pro diplomacii posunu vaše obchodní vztahy na lepší, přátelštější úroveň.
V jakých oborech se pohybuji nejvíce?
➤On-line podnikání
➤cestovní ruch a turismus
➤automobilový průmysl
➤textilní průmysl, móda a kosmetika
➤zdraví a životní styl
➤osobní rozvoj
➤doutníky a alkoholový průmysl
➤herní průmysl
… a spousta dalších velmi zajímavých oborů.
Každému tlumočení předchází velmi detailní a pečlivá příprava nejen z hlediska jazykového, ale také socio-kulturního, protože je potřeba brát v potaz zvyklosti zahraniční strany i prostředí, kde bude tlumočení probíhat a přizpůsobit tomu vystupování i úpravu zevnějšku.
Jako tlumočnice proto velmi oceňuji, když mi klient pošle předem veškeré materiály a podklady, které má k dispozici. Jen tak je totiž možné nic neopomenout a zajistit hladký a úspěšný průběh události.
Jestli potřebujete přeložit váš web, dokumenty, propagační materiály či manuály z italštiny/španělštiny do češtiny nebo naopak, jste tu správně. Zaměřuji se na překlady pro komerční sféru, protože mě baví její rozmanitost.
Jak k překladům přistupuji?
Překládání je krásná a zároveň mravenčí práce, při které můžu velmi dobře zužitkovat svůj perfekcionismus a smysl pro detail. Baví mě si s texty hrát a vymýšlet různá řešení. Baví mě taky kontrast mezi překládáním jakožto „samotářskou“ činností a tlumočením či lekcemi, kde je interakce a komunikace naprosto klíčová.
Ztotožňuji se s názorem, že víc očí víc vidí a v případě překladů to platí dvojnásob. Proto při překladech do cizího jazyka spolupracuji s profesionálními korektory, kteří jsou rodilými mluvčími daného jazyka, mají lingvistické vzdělání, bohatou praxi s revizemi a korekturami textů a jsou odborníky v oblasti, do které překlad spadá. Díky tomu mohu vždy zaručit maximální kvalitu odvedené práce.
